页面

2015年8月14日星期五

艾未未 @aiww 德国《时代周报》访谈汉文版和德文版 @wildermohn 汉译本逐字对比


Wildermohn 德文汉译版 https://www.facebook.com/rosita.hoffmann.7/posts/511237059027930
时代周报网站汉文版 http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-08/ai-weiwei-interview-chinese

"
 



 









"
 

 
 

 
 

















 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 



 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 
I

 
n

 
t

 
e

 
r

 
v

 
i

 
e

 
w

 
:

 
 

 
A

 
n

 
g

 
e

 
l

 
a

 
 

 
K

 
ö

 
c

 
k

 
r

 
i

 
t

 
z

 
 

 
u

 
n

 
d

 
 

 
M

 
i

 
a

 
o

 
 

 
Z

 
h

 
a

 
n

 
g

 
 

 

 

 

 

 
访

 
 

 
 

 

 

 

 

 
 

 
 

 

 

 

 
·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 
"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
"

 
 

 
A

 
n

 
z

 
e

 
i

 
g

 
e

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 
 

 

 

 

 
2

 
0

 
1

 
1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
5

 
7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
"

 

 

 
"

 

 

 

 

 
"

 

 

 
"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
穿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 


 


 


 


 


 


 


 

访
 



 
 

A 
 

N 
 

G 
 

E 
 

L 
? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A
A

 
n

 
g

 
e

 
l

 
a

 
 

K
K

Ö 
ö 

C 
c 

K 
k 

R 
r 

I 
i 

T 
t 

Z 
z 

 

 

 

 

 

 



 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
"

 

 

 
"

 



 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 

访 
 

 

 

 

 

 

 
"

 

 

 
"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 

 
 

 
B

 
e

 
r

 
n

 
d

 
 

 
U

 
l

 
r

 
i

 
c

 
h

 

 

 

 

 

 
 

 
 









5
5

7
7











 

 







 



 
 

 

 



 

 







 
 

 







 
 

 

 

 



 
 

 
 

 
 

 

 





 
 








 


 


 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 


 



 

 



 





 
 

 
 


 



 
 


 






 


 


 


 


 









 
 

 

 

 

 

 



 
 

 
 


 





 
6

 
0

 
0

 
0

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 
 


 


 


 


 



 
 

 

 



 

 

 
-

















 
 

 
M 

 
a 

 
r 

 
t 

 
i 

 
n 

 
- 

 
G 

6 
r 

0 
o 

0 
p 

0 
i 

 
u 

 
s 

 
- 

 
B 

 
a 

 
u 

 
 


 


 



 

 

 

 





 

 



 
 


 


 



 
 




 


 


 


 





 
 

 
 






 


 


 

访
 


 


 


 






 


 


 


 


 







 

 

 

 

 

 

 
访







 
 

 
 

 







 
 

 
 

 

访
访


 



 
 

 
 


 






 


 


 





 
 

 
 

 
 


 



 
 

 
 

 
 
















 







 






 





 
 

 
 

 
 

 
 



 
 

 
 


 


 


 



 
 

 
 









 
 

 

 

 

 






 


 


 



 

 



 

 



 
 

 






 



 
 

 
 

 
 


 



 
 

 
 





 
 

 










 


 


 


 




 









 
 








 


 







 
 

 
 

 

 



 

 

 

 






 


 


 


 


 









 
 

 
 






 


 


 


 


 








 





 

 






 


 


 



 
 

 
 


 





 



 
 


 





















 
 

 

 





 
 

 





 
 

 
 






 





 
 

 
 


 









 
 

 
 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 




 





 
 

 
 


 


 





 
 

 
 



 




 



 
 

 
 

 
 


















 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
访 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 







 

 

 

 



 
 

 
 













 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 





 
 



 
 

 
 

 
 


 







 
 

 



 
 




 







 







 
 


 







 
 



 
 

 
 

 
 

















 
 

 
 

 

 

 



 
 

 
 

 
 

 
 


 




 


 


 


 



 
 

 





 

 

 

 



 
 

 
 





















 
 

 
 

 
 


 


 







 

 

 





 
 

 
 

 
 

 

 



 
 

 
 

 
 







 

 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 



 
 

 
 

 
 

 
 


 



 
 

 
 








 





 
1 

 
0 

 
0 

 
0 

 
 

 

 



 
 




 


 


 





 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

 

 




 











 
 

 

 



 
 

 
 




 


 







 
 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 


 


 



 

 

 




 



 



 
 


 


 


 



 

 



 
 

 
 

 

 

 






 


 



 

 






 



 
 

 

 



 
 

 
 


 


 


 


 


 


 







 
 


 



 
 


 


 


 


 





 
 







 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 





 
 

 

 






 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 















 



 
 

 
 

 
 

 
 


 



 

 

 



 
 

 
 









 
 

 
 

 
 






 



 
 

 
 

 
 

 

 

 







 
 

 
 


 







 
 

 
 

 
 


 


 


 







 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 





 
 

 

 

 

 

 





 
 


 





 
 


 


 


 


 


 


 


 


 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 
 

 
 

 
 

 

 







 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 





 

 







 

 







 
 



 
 

 
 

 
 

 
 

 

 
使

 

 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

 

 



 
 

 
 

 
 















 



 
 


 





 

 

 









 
 

 
 



 
 

 
 









 
 



 
 

 





 
 

 
 


 



 
 

 

 






 


 


 


 


 


 


 


 


 



 





 
 

 
 

 
 

 
 

 





 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

 

 















 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 


 











 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 



 
 

 

 



 

 





 
 

 
 

 

 





 
 



 
 



 
 

 
 

 
 



 
 

 
 

 

 




 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 









 
 

 
 

 
 
















 


 



 
 

 
 




 


 



 
 

 
 

 
 


 


 





 
 



 
 


 


 


 










 


 



 
 

 
 











 
 





 

 












 


 


 


 


 





 
 

 
 

 

 

 



 
 

 
 







 
 

 
 

 

 



 

 

 



 

 





 
 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
访

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



 
 

 











 



 
 

 
 


 



 
 

 
 

 
 

 



 
 

 
 


 


 




 




 



 
 

 
 

 






 



 
 

 
 











 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 




 


 


 

















 
 



 
 

 

 











 
 


 




 





 
 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 

 

 




 





 
 


 


 




 






 


 


 


 



 
 

 
 


 


 







 
 

 
 

 
 

 

 

 

 





 
 


 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
 

" 
 

 

 

 

 









"
 



 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 







 
 

 
 


 



 

 

 

 








 







 
 






 


 


 


 


 


 


 


 


 







 
"

 

 

 
"

 

 

 

 

 

 

 



 
 

 
 



 
 





 
 

 
 

 
 

 
 

 



 
 

 
 

 
 



















 
 


 


 



 
" 

 
 

 
 


 



 



 
 


 





 

 

 
"



 
 

 
 









 

 

 

 

 



 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 












 


 


 



 
 

 
 

 
 















 
 

 
 

 

 

 

 

 






 



 
 


 


 


 







访
访

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 





 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 
访



 
 

 
 









 
 







 
 

 
 




 






 


 


 


 


 


 


 


 


 






 


 



 
 

 
 


 



 

 





 
 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 





 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 














 



 
 

 
 

 
 







 
 


 


 


 


 


 


 



 
 


 


 


 








 



 

 

 











 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

















 





访 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 



 
 





 
 

 
 


 






 


 


 



 
 

 
 

 

 




 


 


 


 


 



 

 



 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
 

 
 









 
 

 

 




 


 




 



 
 









 
 

 
 

 
 

 

 

 





 
 

 

 

 

 

 

 

 






 


 





 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 


 



 

 




 





 

 

 

 

 



 
 

 
 


 


 





线
线




 


 


 


 


 


 



 
 


 



 
 

 

 



 



 
 










 


 


 




 


 


 








 


 


 









 
 

 
 

 
 


 


 


 





 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 



 
 



 
 

 
 

 
 

 



 
 

 
 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


 


 


 


 


 



 
 

 
 


 




 


 


 






 


 




 






 



 
 


 


 



 
 


 







 
 

 





线
线



 

 




 






 


 


 



 
 

 
 

" 
 

 

 

 

 

 

 

 
"





" 
" 

 
 

 
 

 
" 

 
 

 
 

 
"





 
 

 
 


 










 







 

 





 
 

 

 

 



 
 

 
 

 
 





 
 



 
 

 

 





 
 



 
 

 
 


 


 


 


 


 



 

 

 







 
 


 

怀